Pretérito imperfecto de subjuntivo - Espagnol - Terminale PRO

I. Introduction

Le pretérito imperfecto de subjuntivo (selon la RAE) ou pretérito (selon Andrés Bello) est employé dans certaines propositions subordonnées et, notamment, dans les formules de politesse. Ce temps du subjonctif peut exprimer une action qui s’est déjà produite ou qui est en train de se produire : ceci sera défini par le temps verbal (présent ou passé) du verbe de la proposition principale.

Il est obligatoire d’employer le pretérito imperfecto de subjuntivo dans la concordance des temps en espagnol lorsqu'un verbe au subjonctif dans la subordonnée dépend d'un verbe au passé ou au conditionnel dans la principale.

II. Construction et fonctions

Le pretérito imperfecto de subjuntivo ou pretérito est utilisé :

Pour exprimer des désirs et des hypothèses sur des faits passés.

Exemple :

- Esperaba que ayer pudiera (pudiese) salir durante la noche.

- ¿Y si me amara (amase)?

Pour exprimer des doutes des faits passés.

Exemple :

- Puede ser que el banco supiera (supiese) lo de la estafa.

- Dudaba que mis alumnos entendieran (entendiesen) la lección de hoy.

Pour exprimer peu de probabilité dans des phrases conditionnelles.

Exemple :

- Si fuera (fuese) millonaria, me compraría una casa enorme.

Pour évaluer des faits et des situations passées.

Exemple :

- Era necesario que hicieras (hicieses) ese esfuerzo para lograr tus metas.

Pour faire des réclamations ou des demandes avec courtoisie en utilisant les verbes querer, deber y poder.

Exemple :

- Quisiera (quisiese) presentarte a mi esposo.

- ¿Pudiera (pudiese) decirme la hora, por favor?

Avec l'expression « como si ».

Exemple :

- Este niño habla bien, como si fuera (fuese) un adulto.

Quand le verbe dont le subjonctif dépendant est au passé simple, imparfait, plus-que-parfait ou conditionnel, on utilise le subjonctif imparfait.

- Quería una criada que supiera (supiese) cocinar.

- Me encantaría que mis amigas vinieran (viniesen) a mi fiesta de cumpleaños.

Quand le verbe de la proposition principale est au présent, mais dans la subordonnée on parle des faits passés.

Exemple :

- Los niños están contentos de que sus padres llegaran (llegasen) tan temprano a casa.

Le pretérito imperfecto de subjuntivo peut être employé dans une subordonnée lorsque le verbe de la principale est conjugué aux temps suivants :

Pour obtenir le pretérito imperfecto de subjuntivo, il faut prendre la 3^e personne du pluriel au pretérito indefinido indicativo et remplacer -RON par les terminaisons du tableau, identiques pour tous les groupes de verbes. Vous avez le choix entre les deux terminaisons -RA ou -SE, il s’agit juste d’une question de préférence.

1^re forme du pretérito imperfecto de subjuntivo: -ra (yo), -ras (tú), -ra (él, ella, usted), -ramos (nosotros), -rais (vosotros), -ran (ellos, ellas, ustedes).

2^e forme du pretérito imperfecto de subjuntivo: -se (yo), -ses (tú), -se (él, ella, ustedes), -semos (nosotros), -seis (vosotros), -sen (ellos, ellas, ustedes).

ATTENTION : il y a un accent écrit à la première personne du pluriel (nosotros/-as), alors qu'au subjuntivo presente, l'accent écrit est sur la deuxième personne du pluriel (vosotros/-as).

Il est à noter que si la troisième personne du pluriel du pretérito simple d'un verbe est irrégulière, cette irrégularité se retrouvera aux 2 formes du pretérito imperfecto de subjuntivo et ce, à toutes les personnes.

Exemple :