Langue et dialectes - Italien - Terminale Pro

DANS LE PASSE 

Jusqu’à la moitié du 19ème siècle, l’italien était une langue littéraire, il n’y avait que les personnes cultivées qui le parlaient. La communication au quotidien se faisait avec les dialectes, encore utilisés aujourd’hui. 

Après l’unité d’Italie en 1861, l’italien est devenu une langue nationale très lentement. Ce processus a commencé à devenir plus rapide dans les années ’50 à cause, notamment, des grands changements socio-économiques du pays. 

AUJOURD’HUI 

Dans les années 2000, on a constaté que 92% de la population nationale parlait majoritairement l’italien et que seuls 6% utilisaient plutôt le dialecte. 

Les dialectes en Italie sont beaucoup plus importants qu’en France. En effet plus de 52% de la population connait une langue vernaculaire. 

En Italie, dans les interactions sociales il y a le choix entre parler italien ou parler en dialecte. 

COMMENT CHOISIR QUELLE LANGUE PARLER ?

On choisit en fonction de l’interlocuteur qu’on a en face. S’il s’agit d’un discours informel on peut aussi utiliser un dialecte (entièrement ou juste quelque mots). En effet pour les natifs, certains mots en dialecte expriment mieux les émotions ou intentions.  

Dans des conversations formelles on évite d’utiliser le dialecte car il serait plutôt mal vu par notre interlocuteur, surtout lors d’un entretien d’embauche par exemple ! 

QUELQUES CHIFFRES :

Selon les statistiques ISTAT, l’institut national de statistiques : 51% des hommes parlent le dialecte en famille, les femmes privilégient l’italien. 

Le dialecte est utilisé : 

- 20% en famille

- 16% entre amis 

-  7% avec des étrangers. 

L’utilisation mixte de dialecte et italien est beaucoup plus fréquente que le choix de l’un ou de l’autre. 

La zone qui a le record sur l’utilisation des dialectes est le Nord-Est. 

DIALECTES ET GEOGRAPHIE

Les dialectes sont des systèmes linguistiques limités à des zones (villages, villes, régions) alors que la langue est parlée dans le territoire national tout entier.  La péninsule italienne est caractérisée par une grande quantité de dialectes. 

On peut diviser l’Italie en 3 zones linguistiques en fonction des dialectes : 

SEPTENTRIONAL 

- Gallo-italici : Piémontaise (Piemontese), Lombard (Lombardo), Ligurienne (Ligure), émilien (Emiliano) etc. 

- Veneti : Vénitien (Veneziano), de Vérone (Veronese), de Padoue (Padovano), de Travis (Travigiano) etc.

TOSCANS  

- Florentin (Fiorentino)

- Occidental (Occidentale)

- De Sienne (Senese)

- Arentino

Les dialectes toscans sont aussi parlés en Corse. 

La particularité de ces dialectes est qu’on aspire les C, P et T. Ce phénomène est appelé GORGIA

Exemples : hasa (casa= maison) ; saphone (sapone= savon) ; esthate (estate=été)

CENTRE-MERIDIONAL 

- Méridien (Meridiano) : des Marches (Marchigiano), ombrien (Umbro), du Latium (Laziale) etc. 

- Méridionale (Meridionale) : des Abruzzes (Abruzzese), du Molise (Molisano), de Pouilles (Pugliese), de la Campanie (Campano), Lucain (Lucano) etc.

-  Méridionale extrême : de Calabre (Calabro), de Sicile (Siculo), du Salento (Salentin) etc. 

Dans la majeure partie des dialectes méridionaux (comme d’ailleurs dans la prononciation espagnole) la B devient V.

Exemples : Vocca en napolitain ou Vucca en Calabrese-Siculo (Bocca= bouche) 

Les dialectes de la section méridionale ont toujours une voyelle atone et muette, similaire à celles du français. 

Exemples : LiettÉ™ en Barese (Letto= lit) ; PuortÉ™ en napolitain (porto= port) 

En italien il y a aussi des minorités linguistiques : 

- Français- Provençal : Val d’Aosta, Piemonte, Foggia 

- Français : langue officielle de la Val d’Aoste. 

- Allemand : Alto Adige et Sud Tirolo. 

- Ladin : dans les Vallées dolomitiques et en Friuli

- Slovène : Friuli-Venezia Giulia

- Grec : Calabre et Pouilles.